Spock til Enterprise!. Teleport os op.
Låser signal. Undlad at flytte jer. Bliv der.
Teleportere om 5... 4... 3... 2...
- Mor! - Jeg mister hende!.
Jeg har mistet det.
Fungerende Kaptajns log den 2.258,42 stjerne dato.
Vi har ikke hørt noget fra Kaptajn Pike.
Vi mener derfor, han er gidsel hos krigsforbryderen ved navn Nero.
Nero, som har ødelagt min hjem planet og det meste af seks milliarder indbyggere.
Selv om det væsentlige i vores kultur overlever og de ældre nu på skibet
anslår jeg, at ikke mere end 10.000 har overlevet.
Jeg er nu en del af en truede art.
Det er jeg ked af.
Fortæl mig hvad du har brug for. Sig det til mig.
Jeg har brug for alle til at...
... at fortsætte med at gøre deres job.
Du har vel en masse spørgsmål til mig.
Jeg har kun et til dig.
Jeg har brug for beskyttelses frekvenserne fra grænserummet omkring Stjerne flåden.
Især området om Jorden.
- Christopher, besvar mit spørgsmål.
Nej, du vil stå til ansvar for folkedrab begået mod et fredeligt folk.
Vi har forhindret folkedrab!.
I min tid, hvor jeg kommer fra, er dette her et mindre minedrift fartøj.
Jeg valgte et liv med ærligt arbejde.
Sørgede for mig selv, og min gravide kone som ventede vores barn.
Jeg var ikke på planeten og jeg gjorde mit arbejde
mens jeres Føderation intet gjorde.
Og tillod at folk brændte op mens, vores planet brækkede i to.
Og Spock, Han hjalp os ikke. Han forrådte os.
Du er forvirret og dårligt informeret. Romulus blev ikke ødelagt.
Den eksisterer stadig. Du skyder skylden på, Føderationen, for noget som ikke er sket.
- Det er sket. Jeg så det med mine øjne!.
- Så sig ikke, at det ikke er sket.
Og da jeg mistede hende, Da svor jeg hævn.
Og i 25 år, har jeg planlagt en Hævn mod Føderation.
Jeg har glemt, hvordan det er at have et normalt liv.
Men jeg glemmer aldrig smerten.
Det er en smerte som alle overlevende, vulkan, nu deler.
Mit mål, Christopher,
er ikke bare for at undgå destruktion af det hjem jeg elskede
men at skabe et Romulus fri for Føderationen.
Først derefter vil hun i sandhed blive redet.
Derfor vil jeg ødelægge alle de resterende føderale planeter.
Startende med din.
Så har vi jo ikke mere at snakke om.
Du vil give mig frekvenserne på Jordens forsvar.
Centaurier biller. De spiser sig vej op i hjernen.
De udgiver et giftstof som vil tvinge dig til at svare.
Frekvenserne, tak.
Christopher Pike kaptajn på USS Enterprise...
- Som du ønsker.
Har du fået bekræftet, at Nero er på vej mod Jorden?
Deres bane tyder ikke på en anden destination, kaptajn.
Mange tak, Lt.
Jorden kunne være hans næste stop, men vi må gå ud fra at
at alle planeter i Føderation er målet.
- Op af stolen.
Hvis Føderation er målet, hvorfor har de så ikke knust os?
Hvorfor spilde ammunition? Vi var åbenbart ikke længere en trussel.
Det er ikke derfor. Han sagde, at han ville vise mig en ting: Destruktionen af min planet.
Og hvordan fanden gør de det?
Hvordan har romulan's fået hænderne i sådan en slags våben?
Den tekniske viden og know how, der er nødvendig, for at skabe et kunstigt sort hul
tyder på et svar.
En sådan teknologi kan i teorien blive brugt til
at skabe en tunnel i gennem rum-tiden.
Hvad fanden? Jeg er en læge, ikke fysiker.
Antyder du at, de på en eller, anden måde er fra fremtiden?
Hvis du fjerner det umulige, hvad der end er tilbage, hvilket imidlertid er usandsynligt,
må være sandheden.
Hvor poetisk!
Så hvad vil en vred romulan i fremtiden, med kaptajn Pike?
Som kaptajn. Så vil han vide en del om Stjerne flådens defensive systemer.
- Hvad vi skal gøre er, at indhente det skib,
uskadeliggøre det, overtage det og tage Pike tilbage.
Vi har en ringere teknologi. Et redningsforsøg vil være ulogisk.
Nero's skib skal ud af warp for at vi kan nå det.
Hvad med at bede vores teknikere om at forstærke vores warp hastighed?.
Den resterende besætningen arbejder, på at reparere en strålings lækage
på det nederste dæk.
- OKEY. -Der må være en måde.
Vi må slutte os til resten af Flåden og gøre os klar til næste konflikt.
- Der vil ikke være en "næste" konflikt.
Inden vi for samlet os sammen vil det være for sent.
Du sagde, at han var fra fremtiden og ved hvad der vil ske.
Det logiske vil være, at være uforudsigelige.
Lad os antage, at Nero ved hvordan begivenheder vil finde sted.
Omvendt er tilstedeværelsen af Nero, ændret historiens forløb
fra angrebet på USS Kelvin, kulminerende med begivenhederne fra i dag,
og derved skaber en ny kæde af begivenheder som ikke kan forudses, af nogen af os.
En parallel virkelighed.
Præcis.
Uanset hvordan vores liv ville være blevet
hvis rum og tid balancen blev forstyrret,
vil vores skæbner have ændret sig.
Hr. Sulu, indtast en kurs til Laurentian systemet. Warp 3.
- Spock, gør det ikke.
At tage tilbage til resten af flåden er spild af en masse tid...
Disse ordrer er fra Kaptajn Pike, inden han tog afsted.
Vi har også ordre om at tage tilbage for at redde ham.
- Spock, du er Kaptajn nu. - Jeg er klar over det ansvar.
Med hver eneste sekund spildt, Nero vil komme nærmer sit mål!.
- Det er rigtigt. Det er derfor jeg beder dig om, at acceptere at jeg alene....
- Jeg skulle gå tilbage og ordne problemet i stedet for at jage Nero.
- Sikkerheds vagter!. Eskorter ham ud.
- Nej - Jim!
- Få ham væk fra skibet.
Komputer, hvor er jeg?
På Delta Vega, planet Klasse M. usikker.
Der er en forpost af flåden 13 km nordvest.
- Bliv i den kapsel... - Du tager pis på mig.
Stjerne Dato: 2258,42.
... 4 gange... det er lige meget.
Midlertidige Kaptajn Spock, har sat mig af på Delta Vega.
Jeg anser det for en overtrædelse af sikkerheds protokol 49.09,
om behandling Fanger på skibet.
James T. Kirk.
- Hvad? - Hvordan fandt du mig?
Hvordan kender du mit navn?
Jeg har, og vil altid være din ven.
Hør her, jeg kender dig ikke.
- Jeg er Spock.
Sikken en gang lort!.
Jeg er glad for at se dig, gamle ven.
Især efter begivenhederne i dag.
Sir, Jeg er taknemmelig for din hjælp i dag,
men hvis du er Spock, Så ved du også, at vi ikke er venner.
Du hader mig. Du har sat mig af her for oprør.
- Oprør? - Ja.
Så du er ikke kaptajn?
Nej Du er kaptajnen.
Pike er blev taget som gidsler.
Af Nero?
Hvad ved du om ham?
Han er en meget forstyrret romulan.
Vær så venlig. Tillad mig.
Det vil være lettere.
- Hvad laver du? - Vi vil sætte vores sind sammen.
Om 129 år fra nu, vil en stjerne eksplodere og truer med at ødelægge galaksen.
- Det er der jeg kommer fra, Jim.
Fremtiden.
Stjernen blev til en supernova.
Ødelægger alt på sin vej.
Jeg lovede romulan's at jeg ville redde planeten.
- Vi forsynede vores hurtigste skib.
Ved brug af rød materie, ville jeg skabe et sort hul
som ville absorbere den eksploderende stjerne.
Jeg var på vej, da katastrofen indtraf.
- Supernovaen fik tilintetgjort Romulus.
Jeg havde ikke meget tid.
Jeg var nødt til at udtrække det røde materiale og skyde det ind i supernovaen.
Da jeg begyndte min flyvning tilbage, blev jeg afbrudt.
Han kaldte sig selv Nero. - Den sidste fra det Romulanske Empire.
I et forsøg på at undslippe, blev vi begge to fanget af det sorte hul.
Nero kom igennem først og ankom der først.
Han ventede de næste 25 år På min forventet ankomst.
Men mens det var år for Nero ...
... var det for mig blot sekunder.
Jeg kom igennem det sorte hul.
Og Nero, ventede på mig.
Han holdte mig ansvarlig for tabet af hans verden.
Han beslaglagt mit skib og han skånede mit liv.
Af en enkelt grund: Så jeg ville kende hans smerte.
Han Teleporterede mig her til så jeg kunde udstå hans hævn.
Præcis som han var hjælpeløs, i at redde hans planet
ville jeg være hjælpeløs i at rede min.
Milliarder af liv er gået tabt på grund af mig, Jim.
Fordi jeg fejlede.
Tilgiv mig. Den følelsesmæssige effekt påvirker sindet.
- Så du HAR følelser?. - Ja.
Ved at gå tilbage i tiden, har du ændret alle vores liv.
Jim! Lad os gå.
Ikke langt herfra er en forpost af flåden.
Vent lige.
Der hvor du kommer fra...
... Kendte jeg min far?
Ja.
Du siger ofte, at han har inspireret dig til at komme ind i Stjerne flåden.
Han levede stolt, og så da du blev kaptajnen på Enterprise.
Kaptajn?
Et fartøj, vi hurtigst muligt skal have dig tilbage til.
- Konstant warp. - Kurs 151, Laurentian systemet.
- Tak, mine herrer.
- Du ville se mig? - Ja, Doktor.
Jeg ved, at James Kirk er en ven af dig.
Jeg kan forestille mig, at det ikke var nemt at støtte mig.
Er det et tak?
- Jeg erkender bare dine vanskeligheder. - Tilladelse til at tale frit.
- Ja selvfølgelig. - Virkelig?
Godt så. Har du mistet forstanden, vulcan!?
Er det et logisk valg at fjerne Kirk? Måske. Men er det korrekt?
Vi har et ordsprog der hjemme. Hvis du vil deltage i et Kentucky derby ...
... så efterlader man ikke sin bedste hingst i stalden.
En interessant metafor, dokter. Da hingsten først skal tæmmes
før det kan udøve dets potentiale.
For fanden mand!, Du kan idet mindste lade som om, det var en svær beslutning.
Jeg agter at gøre en indsats for at genskabe kontakt med Flåden.
Men hvis jeg kan løfte moralen på besætning som vi har gjort,
vil jeg glædelig videre give de lægelige anbefalinger.
Undskyld mig.
Grøn blodet goblin.
Hvad?
Ved du, hvor uacceptabelt denne situation er?
- Fascinerende. - Hvad?
Jeg er sikker på at du gør dit arbejde, men kunne du ikke have kommet lidt før?
Jeg været her i seks måneder, levet af dåsemad og løftet om et godt måltid.
Og jeg ved præcis, hvordan tingene forholder sig.
En straf, er det ikke?. Det var helt klart en ulykke.
- Du er Montgomery Scott. - Du kender ham?
Ja, det er mig. Du er kommet til det rigtige sted.
Medmindre det er en anden, ivrig hårdtarbejdende sulten embedsmand fra Flåden her.
- Mig. - Hold kæft.
Du behøver ikke at gøre noget. Spis du bare dine bønner og det var det.
Jeg taler om rigtige fødevarer.
Men du er her nu, så hvor er den?
Du er den mr Scott som har udviklet den, teleportal trans warp teori.
Det er det det drejer sig om. Hvordan tror du jeg endte her?
Jeg havde en lille tvist med min instruktør
i spørgsmål om fysisk relativitet og hvordan man kan knytter under-rum rejser.
Han mente, at den vifte af transport muligheder er en slags grapefrugt.
Var begrænset til 100 miles.
Jeg sagde, at jeg ikke blot kan Teleportere en grapefrugt fra en planet til en anden
i det samme system, som egentligt er ret nemt,
jeg kan gøre det med livs former.
Så, Jeg har testet det på Admiral Archer værdi fulde hund.
Jeg kender den hund. Hvad er der sket den?
Jeg vil fortælle dig det, når den dukker op. Jeg ved det ikke. Jeg føler mig lidt skyldig.
Hvad hvis jeg siger dig, at teorien om transwarp er korrekt?
At det virkelig er muligt at Teleportere til et skib, der rejser med warp hastighed?
Jeg ville mene at, hvis det var blevet opdaget, Så havde jeg har hørt om det.
Grunden til, at du ikke har hørt om det, hr. Scott,
er, at du ikke har opdaget det endnu.
- Er du fra fremtiden? - Ja. Han er, Jeg er ikke.
Det er sku fedt. Har de stadig sandwiches der?
Den er lidt gammel. Men den kan klare det.
Jeg har ændret den lidt.
Alt er klar.
Så gik Enterprise på sin Jomfru rejse i rummet?
Det er en virkelig godt udrustet dame.
Jeg vil gerne have fat i hendes næsebor. Tilgiv mig mit tekniske sprog.
Selv om jeg måske tror på jer, hvor i er fra, hvad jeg gjorde, hvor levede
som, at jeg ikke gjorde, problemet er stadig at teleportere til Enterprise
mens de rejser med warp hastigheder, og uden en ordentlig platform.
- Kom ud der fra. Det er ikke en legeplads.
Begrebet transwarp teleport
er som at forsøge at ramme en kugle med en anden mindre kugle
når du har bind for øjnene og rider en hest.
Hvad er det?
Din ligningen for at kunne transwarp teleportere.
Lad os se.
Der kan man se. Jeg havde aldrig tænkt på det, at rummet var mobilt.
Du kommer med os, ikke?
Nej, Jim. Det er ikke min skæbne.
Skæbne...
Den anden Spock vil ikke tro mig. Kun du kan forklare det.
- Han skal under ingen omstændigheder vide om min eksistens. Lov mig det.
Du siger til mig, at jeg ikke kan sige dig, at jeg følger din egen ordrer. Hvorfor ikke? Hvad sker der?
Jim, det er en regel du ikke kan bryde.
For at stoppe ham Nero, skal du alene tage kommandoen over skibet.
Hvordan? Over din døde krop?
Helst ikke.
Men der er Flåde regel 619.
Under 619, hvis en befalende officer Som er følelsesmæssige betonet af missionen
skal han give afkald på kommandoen.
Så du siger at, jeg skal kompromittere dig følelsesmæssige?
Jim, jeg har lige mistet min planet.
Jeg kan godt fortælle dig at, Jeg er allerede følelsesmæssigt kompromitteret.
Det du skal gøre er, at få mig til at vise dette.
Okay. Drenge, lad os få det overstået
Du kan ikke komme med mig. Afsted.
For at gå tilbage i tiden og ændre historien, betyder at snyde.
Et trick jeg lærte, fra en gammel ven.
Lev længe og få et velstående liv.
Hr. Scott?
Hr. Scott, kan du høre mig?
- Vent lige et sek.
- Nej
ventil åbning
Start ventil åbning.
Er du okay?
Mit hoved kører rundt og jeg er våd, men resten er okay.
Kaptajn Spock, afslører ulovlig adgang til turbine vandtank.
Vis det på skærmen.
Sikkerheds vagter!, isolere maskinrummet. Vi har ubudne gæster i afdeling 3.
- Indstil phasers på lammelse.
Stop!.
Kom med mig...
... Kagemand.
Hvem er du?
- Jeg er sammen med ham. - Det er mig.
Vi rejser med warp hastighed. Hvordan har du Teleporteret jer op på skibet?
Du er geniet. Det kan du jo finde ud af.
Som fungerende kaptajn på dette skib, så beordrer jeg dig til at svare mig.
Og jeg vil ikke svare, Midlertidige kaptajn.
Det forstyrre dig ikke eller oprører dig med min mangel på samarbejde, eller hva?
- Er du medlem af Stjerne flåden? - Ja. Kan jeg få et håndklæde?.
Under straf ansvar, beordrer jeg dig, til at forklare
Hvordan i har Teleporteret jer om bord, mens vi flyver med warp?!.
- Lad være at svare.
- Du skal svare mig.
- Jeg foretrækker at være neutral. - Hvad er det med dig, Spock?
Din planet blev ødelagt, din mor, dræbt, og du bliver ikke rystet overhovedet.
Hvis du går ud fra, at disse erfaringer påvirker min
evne til at have kommando over skibet, så er du forkert på den.
Men afligevel var det dig, der sagde at frygt er nødvendigt.
Har du set hans skib? Har du set, hvad han gjorde?
- Selvfølgelig ja. - Så er du bange, eller er du ikke?
Jeg vil ikke tillade dig at holde tale om mine følelser.
- Så hvorfor stoppe mig? - Væk fra mig.
Hvordan er det ikke at føle vrede? Eller fortvivlelse?
Eller behovet for hævn ved enhver lejlighed, for døden mod din mor.
- Væk fra mig. - Du føler intet!
Det kører sikkert ikke rundt deroppe.
- Du har aldrig elsket hende.
-Spock!.
Læge, Jeg er ikke længere klar til at tjene.
Jeg frabeder mig hermed for Kommando, pga. Jeg var følelsesmæssigt kompromitteret.
Venligst notere tiden og dato i skibets log bog.
Jeg er vild med skibet!.
Det var spændende.
Tillykke, Jim. Nu har vi hverken kaptajnen eller første officer
til at erstatte ham.
Jo, Vi har!.
- Hvad? - Pike kaldte ham første officer.
- Du tager pis på mig. - Tak for støtten.
Jeg håber sørme, at du ved, hvad du gør, kaptajn.
Det håber jeg også.
Hør efter Enterprise besætning!. James Kirk her.
Mr. Spock har givet afkald på sin post, og avancerede mig som midlertidig kaptajn.
Jeg ved at i alle forventer, at slutte sig til resten af flåden.
Men jeg beordrer en forfølgelse af fjendens skib mod Jorden.
Jeg vil have alle afdelinger og positioner kampklar inden for 10 minutter.
Enten går vi ned..... eller de gør.
Kirk færdig.
Sig hvad du tænker, Spock.
Det ville være uklogt.
Hvad der er nødvendigt er ikke uklogt.
Jeg er lige så forvirret som i min barndom.
Du vil altid være et barn af to verdener.
Jeg er taknemmelig for det.
Og for dig.
Jeg føler vrede på dem der har dræbt min mor.
En vrede, jeg ikke kan styre.
Jeg tror, som hun ville sige....
... lad være at forsøge.
Jeg engang bad dig Hvorfor jeg blev gift med din mor.
Jeg blev gift med hende, fordi jeg elskede hende.
Uanset hvad, bør vi komme ombord på Nero's skib.
Vi kan ikke bare komme ind med pistolerne hævet, Jim.
De beregninger, de understøtter ikke din idé.
- Kaptajn Kirk. - Ja, Chekov. Hvad?
Baseret på analyser fra Vulcan
Har jeg fundet ud af, at Nero vil rejse forbi Saturn.
Som De sagde, vi skal skjule os far Nero, ellers vil han ødelægge os.
Hvis Mr. Scott lykkes at lave warp hastighed til 4,
og hvis vi kommer ud af warp, bag en af månerne på Saturn, som Feks. Titan,
vil de magnetiske forvrængninger fra ringene af planeten
vil gøre os usynlige for Nero's sensorer.
Derfra, mens sonden ikke er aktiveret,
Kan vi Teleportere os fjendens skib.
Ja. Det ville måske virke.
- Vent. Kid, hvor gammel er du? - 17, sir.
Han er 17 år.
Dok.
Mr. Chekov har ret. Jeg kan bekræfte hans telemetri.
Hvis vi Mr. Sulu kan manøvre os til en gunstig position,
Kan jeg Teleportere til Nero's skib, Stjæle apparatet til det sorte hul,
og, om muligt, ville kunne bringe Kaptajn Pike tilbage.
Jeg lader dig ikke gøre det, hr. Spock.
Romulan og vulcan har en fælles afstamning.
Kulturelle ligheder vil hjælpe mig med adgang til computer
og lokalisere enheden.
Min mor var et menneske. Så Jorden er det eneste hjem, jeg har tilbage.
- Jeg tager med dig.
Jeg ville citere nogle regler, Men jeg ved, at du vil ignorere det.
Der ser du? Vi er allerede begynde at lære hinanden at kende.
- Forbered boret.
Stop fuld 3... 2... 1.
Giv mig et kvart impuls udbrud i 5 sekunder.
Så gør jeg resten med fremdriftssystemet. På mit signal.
Ja.
Skyd!.
Transport værelset. Vi er i position over Titan.
Virkelig? Bravo, hr. Sulu.
- Situationen, Scotty? - Utroligt. Skibet er på positionen.
Uanset hvad der sker, hr. Sulu, Hvis du mener, at den taktiske fordel
så skyd mod det skib, også selv om vi er om bord. Det er en ordre.
Ja, sir.
Ellers vil vi kontakte Enterprise, når vi er klar til at blive Teleporteret tilbage.
Held og lykke.
- Jeg vil komme tilbage. - Det har du bare at gøre.
- Jeg vil overvåge din frekvens. - Tak, Nyota.
- Så hendes navn er Nyota? - Ingen kommentarer.
-Okeydokey så. Hvis der er en logisk sans i fjendens skib
så vil i ankomme til fragt rummet. Der burde ikke være nogen i nærheden.
Aktivere.
Kaptajn, Vi har officerer fra Stjerne Flåden ombord!.
- En af dem er vulcan. - Nej
Ayel.
- Se her over. - Er du sikker?
Ja. Jeg dækker dig.
Ved du hvor det er? Apparatet til det sorte hul?
- Og Kaptajn Pike.
Afsted.
De har aktiveret boret.
Kommunikation og teleport virker ikke.
- Sulu, fortæl mig, at du har dem.
Ellers vil jeg ikke være i stand til at Teleportere dem tilbage.
Kirk og Spock er på egen hånd.
Jeg forudser komplikationer. Skibets design er mere avancerede end jeg havde forventet.
Stemme og ansigtsgenkendelse aktiveret.
Velkommen tilbage, Ambassadør Spock.
Tjae, det er underlig.
Computer, hvad er fremstillingens datoen?
Stjernerne dato 2387. Bestilt af Vulcan Academy of Sciences.
Det fremgår, at du skjuler vigtige oplysninger fra mig.
Du kan godt flyve det her skib, ik?
- Noget siger mig, at jeg allerede har fløjet den.
- Held og lykke. - Jim.
Statistisk set er chancerne for succes mindre end 4,3%.
Det vil virke.
Hvis det er tilfældet, at jeg ikke kommer tilbage, så fortæl, Uhura at....
- Spock, Det vil virke!.
Fascinerende.
start sekvensen indledt.
Nero, beordrer dine mænd at deaktivere boret, der er ikke...
Jeg kender dit ansigt, fra Jordens historie.
James T. Kirk blev anset for en stor mand.
Han blev kaptajn på USS Enterprise. Men det var et andet liv.
Et liv, som jeg vil frarøve dig, ligesom jeg gjorde med din far.
- Kaptajn Nero. Dit vulcan skib er blevet overtaget. Dit bor er blevet ødelagt.
Spock!
- Åbn en kanal. - Ja, sir.
Spock!. Jeg vidste jeg skulle have dræbt dig, da jeg fik chancen.
Jeg konfiskere hermed dette ulovlige skib
og jeg beordrer dig til at overgive dig ubetinget.
Skyd ham.
- Sir, Jeg vil ha Spock dræbt!.
- Han gik til warp hastighed!. - Hold øje med ham.
Ja, sir.
Din art er svagere end jeg havde forventet.
Du kan end ikke tale.
Hvad?
Jeg har din pistol!.
Hvad laver han?
Ambassadør Spock, du er på kollisionskurs.
- Skyd med alle våben!.
Indkommende missiler. Hvis skibet er ramt, vil det røde materie blive antændt.
Jeg forstår.
Kaptajn, Jeg har opdaget et andet skib!.
- Hvad laver du her? - Følger bare ordrer.
Enterprise nu!
God timing, Scotty.
Jeg har aldrig Teleporteret tre personer fra to forskellige steder
på en enkelt platform.
- Jim. - Knogle.
Det var rigtig godt!.
Kaptajn, fjendens skibe taber kraft. Deres skjolde er nede.
- Kald til dem nu. - Ja.
Her kaptajn James T. Kirk på USS Enterprise.
Dit skib er kompromitteret. Du er for tæt på enkeltheden
til at overleve uden hjælp, og vi er villige til at tilbyde den.
Kaptajn, hvad laver du?
Medfølelse kan være den eneste måde at skabe fred med Romulus.
Det er logisk, Spock. Jeg troede, du vidste det.
Ikke denne gang.
Jeg foretrækker heller at dø som Romulus tusind gange,
Jeg vil hellere dø i smerte end at acceptere din hjælp.
Det er i orden!.
- Armer phasers. Skyd med alle våben.
Ja, sir.
- Sulu, Lad os komme hjem. - Ja, sir.
- Hvorfor er vi ikke i warp? - Det er vi, sir.
- Kirk til maskinrummet. Tag os ud af det her, Scotty.
- Det kan du være sikker på, kaptajn.
-kaptajn, vi er fanget i et tyngdekraft område.
- Gå til maksimum warp!. Nu!.
- Jeg giver dig alt, hvad den har, kaptajn!.
- Tja, alt er ikke godt nok. Hvilke andre ideer har du?
- Hvis vi smider kernen og så detonere den,
så er en eksplosionen sandsynligvis nok, til at give et skub, men jeg kan ikke love noget!.
Gør det!
- Ryd området. - Ja, sir.
Far?
Jeg er ikke vores far.
Der er så vulcan tilbage. Så vi kan ikke tillade os at ignorere det.
Så hvorfor har du sendt Kirk til skibet hvis du kunne have forklare mig sandheden?
Fordi i har brug for hinanden.
Jeg ønsker ikke at lade dig gå glip af en chance for, at i kan opnå store ting sammen
et venskab, der vil definere jer begge
på måder, som du ikke forstår.
Hvordan overtalte du ham til at holde det hemmeligt?
Han sagde, der er visse paradokser der ender katastrofalt for universet
hvis han bryder sit løfte.
Du løj.
- Jeg antydet. - Et spil?
En tillidserklæring.
Som jeg håber at, du vil gentage i din fremtid i Stjerne Flåden.
Vi står over for udryddelse. Så det er logisk at fratræde min flåde betaltning
og hjælpe med at genopbygge vores race.
Men du kan være to steder på en gang.
Jeg opfordrer dig til, at du bliver i Stjerne flåden.
Jeg har allerede fundet en planet, der er egnet for vulcan, som grundlaget for en koloni.
Spock, i dette tilfælde, så gør dig selv en tjeneste.
Lad logik være og så gøre, hvad du føler er godt.
Mens de traditionelle hilsener føles egoistisk for mig,
Vil jeg blot ønske dig held og lykke.
Denne forsamling siger Kaptajn James Tiberius Kirk.
Deres mod og inspirerende hengivenhed fra kammerater
Er i tråd med de bedste traditioner i Flåden.
Og jeg ærer dig, og din besætning og Føderationen.
Det er min ære, at tildele dig denne medalje.
Med ordren 28455, Er du hermed tildelt at stille for Admiral Pike
på USS Enterprise for tjeneste og at erstatte ham.
Jeg afløser dig, sir.
Jeg er afløst.
- Tak, sir. - Tillykke, kaptajn.
Din far ville være meget stolt af dig.
Historien går videre.
Trustere og impuls motorer er tilgængelige, sir.
Våben systemer og skjolde på standby.
Dok kontrol reporter klar, kaptajn.
- Knogle.
Spænd din sikkerhedssele.
Scotty, hvordan har vi det?
Dilitium kammeret er fyldt, Kaptajn.
Kom ned.
Mr. Sulu, gør klar til at bruge trustere.
Tilladelse til at komme om bord, kaptajn.
Tilladelsen gives.
Da du endnu ikke har valgt den første officer,
Så vil jeg respektfuldt tilbyde mine kvalifikationer.
Hvis du ønsker, kan jeg fremlægge skriftlige anbefalinger.
Jeg ville være beæret, Kommandør.
Manøvrer trustere, hr. Sulu.
- Trustere på standby. - Tag os ud af herfra.
Ja, kaptajn.
Rummet, Den sidste grænse.
Disse ture er med rumfartøj Enterprise.
dets igangværende mission: at udforske mærkelige nye verdener...
... at opdage nye former for liv og nye civilisationer...
... at komme ind med dristighed hvor ingen nogensinde har været.
Oversat af .....The.cc.....